Church Content - en to sv translation catalogue (199 entries)

en: Address could not be converted. Check the address or enter your city then click the map to pinpoint your location.
sv: Adressen kunde inte konverteras. Kontrollera adressen eller ange din stad och klicka sedan på kartan för att hitta platsen.

en: Please enter an Address above.
sv: Ange en adress ovan.

[ctx: event meta box]
en: Date & Time
sv: Datum & tid

en: Start Date
sv: Startdatum

en: (Required)
sv: (obligatoriskt)

en: End Date
sv: Slutdatum

en: Specify End Date if event will span multiple consecutive days.
sv: Ange slutdatum om aktiviteten sträcker sig över flera på varandra följande dagar.

en: Start Time
sv: Starttid

en: End Time
sv: Sluttid

en: Do not show times entered above (use only for ordering events)
sv: Visa inte starttid och sluttid (använd dem endast för sortering av aktiviteter)

en: Time Description
sv: Tid som fritext

en: Optionally describe the time (e.g. "9:30 am and 11:00 am" or "After Second Service")
sv: En valfri beskrivande tidsangivelse. T.ex. "09:30 och 11:00" eller "Efter gudstjänsten".

en: Recurrence
sv: Upprepning

[ctx: event meta box]
en: Dates automatically move forward after event ends.
sv: Datum flyttas automatiskt framåt efter aktivitetens slut.

[ctx: event meta box]
en: None
sv: Ingen

[ctx: event meta box]
en: Weekly
sv: Veckovis

[ctx: event meta box]
en: Monthly
sv: Månadsvis

[ctx: event meta box]
en: Yearly
sv: Årligen

en: Recur Until
sv: Upprepa till och med

[ctx: event meta box]
en: Location
sv: Plats

en: Venue
sv: Mötesplats

en: Optionally provide a building name, room number or other helpful identifier.
sv: Namn på byggnad, rumsnummer eller någon annan användbar information.

en: Address
sv: Adress

en: Show directions link
sv: Visa länk till vägbeskrivning

en: Map Latitude
sv: Latitud

en: Map Longitude
sv: Longitud

en: Map Type
sv: Karttyp

en: Map Zoom
sv: Kartzoom

[ctx: event meta box]
en: Registration
sv: Anmälan

en: Registration URL
sv: Länk till anmälningsformulär

en: Link to a third-party registration page from your Church Management System, EventBrite, etc. (or embed a form into the content above). <a href="%1$s" target="_blank">Learn More</a>
sv: Ange länk till ett separat anmälningsformulär. Det går även bra att klistra in ett formulär i innehållseditorn ovan. <a href="%1$s" target="_blank">Läs mer</a>

en: Thumbnail
sv: Utvald bild

[ctx: events admin column]
en: When
sv: När

[ctx: events admin column]
en: Details
sv: Detaljer

en: Every week until %1$s
sv: Varje vecka t.o.m. %1$s

en: Every week
sv: Varje vecka

en: Every month until %1$s
sv: Varje månad t.o.m. %1$s

en: Every month
sv: Varje månad

en: Every year until %1$s
sv: Varje år t.o.m. %1$s

en: Every year
sv: Varje år

[ctx: location meta box]
en: Location Details
sv: Platsdetaljer

en: Phone
sv: Telefon

en: Email
sv: E-postadress

[ctx: location meta box]
en: Times
sv: Tider

[ctx: location admin column]
en: Address
sv: Adress

[ctx: location admin column]
en: Times
sv: Tider

[ctx: sorting]
en: Order
sv: Sortering

[ctx: location admin column]
en: Location
sv: Plats

[ctx: map]
en: Road
sv: Vägkarta

[ctx: map]
en: Satellite
sv: Satellit

[ctx: map]
en: Terrain
sv: Terräng

en: <strong>Google Maps API Key Not Set.</strong> You must set it in <a href="%1$s">Church Content Settings</a> for maps to work.
sv: <strong>API-nyckel för Google Maps har inte angetts.</strong> Du måste ange en sådan i inställningarna för <a href="%1$s">Church Content</a> för att kartor ska fungera.

en: You may click the map to adjust your location (it is draggable and can be double-clicked to zoom).
sv: Du kan klicka på kartan för att justera din plats. Klicka och dra i den för att panorera samt dubbelklicka på den för att zooma.

[ctx: coordinate button]
en: Get From Address
sv: Hämta från adress

[ctx: meta box]
en: Person Details
sv: Personuppgifter

en: Enter the person's position or title (e.g. Senior Pastor, Deacon, etc.)
sv: Fyll i personens position eller titel (t.ex. föreståndare, pastor, diakon)

en: URLs
sv: Länkar

[ctx: people column]
en: Groups
sv: Grupper

[ctx: person]
en: Name
sv: Namn

en: Full Text
sv: Helt predikoutkast

en: Check this if you provide a complete transcript above.
sv: Markera detta alternativ om du tillhandahåller ett helt predikoutkast.

en: Upload a file by clicking "Choose Video" or upload a video to one of the <a href="%s" target="_blank">supported sites</a> (such as YouTube) then paste its URL here, or paste an embed code from another site. <a href="%s" target="_blank">Video Help</a>
sv: Ladda upp en fil genom att klicka på "Välj video" eller ladda upp en video till en av de <a href="%s" target="_blank">videotjänster</a> som stöds (såsom Youtube) och klistra sedan in dess URL här. För videotjänster som inte stöds så kan videons inbäddskod klistras in istället. <a href="%s" target="_blank">Hjälp om video</a>

en: Choose Video
sv: Välj video

en: Choose a Video File
sv: Välj en videofil

en: Audio
sv: Ljud

en: Upload a file by clicking "Choose Audio" or upload audio to one of the <a href="%s" target="_blank">supported sites</a> (such as SoundCloud) then paste its URL here, or paste an embed code from another site. <a href="%s" target="_blank">Audio Help</a>
sv: Ladda upp en fil genom att klicka på "Välj ljud" eller ladda upp ljud till en av de <a href="%s" target="_blank">tjänsterna</a> som stöds (såsom SoundCloud) och klistra sedan in dess URL här. För tjänster som inte stöds så kan ljudfilens inbäddskod klistras in istället. <a href="%s" target="_blank">Hjälp om ljud</a>

en: Choose Audio
sv: Välj ljud

en: Choose an Audio File
sv: Välj en ljudfil

en: Upload a file by clicking "Choose PDF" or paste the URL to a PDF hosted on another site.
sv: Ladda upp en fil genom att klicka på "Välj PDF" eller klistra in länkadressen till en PDF på en annan webbsida.

en: Choose PDF
sv: Välj PDF

en: Choose a PDF File
sv: Välj en PDF-fil

[ctx: sermons]
en: Formats
sv: Format

en: Topics
sv: Ämnen

[ctx: media type]
en: Audio
sv: Ljud

en: The <b>%1$s</b> theme does not support the <b>%2$s</b> plugin. <a href="%3$s" target="_blank">More Information</a>, <a href="%4$s">Dismiss</a>
sv: Temat <b>%1$s</b> stöder inte pluginet <b>%2$s</b>. <a href="%3$s" target="_blank">Mer information</a>, <a href="%4$s">Avfärda</a>

en: Enter name here
sv: Fyll i namn här

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="%4$s" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
sv: Det finns en ny version av %1$s tillgänglig. <a target="_blank" class="%4$s" href="%2$s">Visa detaljer för version %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="%5$s" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
sv: Det finns en ny version av %1$s tillgänglig. <a target="_blank" class="%5$s" href="%2$s">Visa detaljer för version %3$s</a> eller <a href="%4$s">uppdatera nu</a>.

en: You do not have permission to install plugin updates
sv: Du har inte tillåtelse att installera uppdateringar av tillägg

en: Error
sv: Fel

en: Settings
sv: Inställningar

en: Manage PDFs
sv: Hantera PDF:er

en: PDF <span class="count">(%s)</span> | PDFs <span class="count">(%s)</span>
sv[0]: PDF <span class="count">(%s)</span>
sv[1]: PDF-filer <span class="count">(%s)</span>

[ctx: sermon]
en: Add New
sv: Skapa ny

[ctx: post type general name]
en: Events
sv: Aktiviteter

[ctx: post type singular name]
en: Event
sv: Aktivitet

[ctx: event]
en: Add New
sv: Skapa ny

en: Add Event
sv: Lägg till aktivitet

en: Edit Event
sv: Ändra aktivitet

en: New Event
sv: Ny aktivitet

en: All Events
sv: Alla aktiviteter

en: View Event
sv: Visa aktivitet

en: Search Events
sv: Sök aktiviteter

en: No events found
sv: Inga aktiviteter hittades

en: No events found in Trash
sv: Inga aktiviteter hittades i papperskorgen

[ctx: post type general name]
en: Locations
sv: Platser

[ctx: post type singular name]
en: Location
sv: Plats

[ctx: location]
en: Add New
sv: Skapa ny

en: Add Location
sv: Lägg till plats

en: Edit Location
sv: Ändra plats

en: New Location
sv: Ny plats

en: All Locations
sv: Alla platser

en: View Location
sv: Visa plats

en: Search Locations
sv: Sök platser

en: No location found
sv: Ingen plats hittades

en: No location found in Trash
sv: Ingen plats funnen i papperskorgen

[ctx: post type general name]
en: People
sv: Personer

[ctx: person]
en: Add New
sv: Skapa ny

en: Add Person
sv: Lägg till person

en: Edit Person
sv: Ändra person

en: New Person
sv: Ny person

en: All People
sv: Alla personer

en: View Person
sv: Visa person

en: Search People
sv: Sök personer

en: No people found
sv: Inga personer hittade

en: No people found in Trash
sv: Inga personer hittade i papperskorgen

en: %1$s Settings
sv: %1$s inställningar

[ctx: settings]
en: Google Maps API Key
sv: Google Maps API-nyckel

[ctx: sermons]
en: Search Topics
sv: Sök ämnen

[ctx: sermons]
en: Popular Topics
sv: Populära ämnen

[ctx: sermons]
en: All Topics
sv: Alla ämnen

[ctx: sermons]
en: Edit Topic
sv: Ändra ämnen

[ctx: sermons]
en: Update Topic
sv: Uppdatera ämnen

[ctx: sermons]
en: Add Topic
sv: Lägg till ämne

[ctx: sermons]
en: New Topic
sv: Nytt ämne

[ctx: sermons]
en: Separate topics with commas
sv: Separera ämnen med kommatecken

[ctx: sermons]
en: Add or remove topics
sv: Lägg till eller radera ämnen

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used topics
sv: Välj bland de mest använda ämnena

[ctx: sermon menu name]
en: Topics
sv: Ämnen

[ctx: sermons]
en: Search Books
sv: Sök böcker

[ctx: sermons]
en: Popular Books
sv: Populära böcker

[ctx: sermons]
en: All Books
sv: Alla böcker

[ctx: sermons]
en: Edit Book
sv: Ändra bok

[ctx: sermons]
en: Update Book
sv: Uppdatera bok

[ctx: sermons]
en: Add Book
sv: Lägg till bok

[ctx: sermons]
en: New Book
sv: Ny bok

[ctx: sermons]
en: Separate books with commas
sv: Separera böcker med kommatecken

[ctx: sermons]
en: Add or remove books
sv: Lägg till eller radera böcker

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used books
sv: Välj bland de mest använda böckerna

[ctx: sermon menu name]
en: Books
sv: Böcker

[ctx: sermons]
en: Search Series
sv: Sök serie

[ctx: sermons]
en: Popular Series
sv: Populära serier

[ctx: sermons]
en: All Series
sv: Alla serier

[ctx: sermons]
en: Edit Series
sv: Ändra serie

[ctx: sermons]
en: Update Series
sv: Uppdatera serie

[ctx: sermons]
en: Add Series
sv: Lägg till serie

[ctx: sermons]
en: New Series
sv: Ny serie

[ctx: sermons]
en: Separate series with commas
sv: Separera serier med kommatecken

[ctx: sermons]
en: Add or remove series
sv: Lägg till eller ta bort serie

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used series
sv: Välj bland de mest använda serierna

[ctx: sermon menu name]
en: Series
sv: Predikoserier

[ctx: sermons]
en: Search Speakers
sv: Sök talare

[ctx: sermons]
en: Popular Speakers
sv: Populära talare

[ctx: sermons]
en: All Speakers
sv: Alla talare

[ctx: sermons]
en: Edit Speaker
sv: Ändra talare

[ctx: sermons]
en: Update Speaker
sv: Uppdatera talare

[ctx: sermons]
en: Add Speaker
sv: Lägg till talare

[ctx: sermons]
en: New Speaker
sv: Ny talare

[ctx: sermons]
en: Separate speakers with commas
sv: Separera talare med kommatecken

[ctx: sermons]
en: Add or remove speakers
sv: Lägg till eller ta bort talare

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used speakers
sv: Välj bland de mest använda talarna

[ctx: sermon menu name]
en: Speakers
sv: Talare

[ctx: sermons]
en: Search Tags
sv: Sök etikett

[ctx: sermons]
en: Popular Tags
sv: Populära etiketter

[ctx: sermons]
en: All Tags
sv: Alla etiketter

[ctx: sermons]
en: Edit Tag
sv: Ändra etikett

[ctx: sermons]
en: Update Tag
sv: Uppdatera etikett

[ctx: sermons]
en: Add Tag
sv: Lägg till etikett

[ctx: sermons]
en: New Tag
sv: Ny etikett

[ctx: sermons]
en: Separate tags with commas
sv: Separera etiketter med kommatecken

[ctx: sermons]
en: Add or remove tags
sv: Lägg till eller ta bort etikett

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used tags
sv: Välj bland de mest använda etiketterna

[ctx: sermon menu name]
en: Tags
sv: Etiketter

[ctx: taxonomy general name]
en: Event Categories
sv: Aktivitetskategorier

[ctx: taxonomy singular name]
en: Event Category
sv: Aktivitetskategori

[ctx: events]
en: Search Categories
sv: Sök kategorier

[ctx: events]
en: Popular Categories
sv: Populära kategorier

[ctx: events]
en: All Categories
sv: Alla kategorier

[ctx: events]
en: Edit Event Category
sv: Ändra aktivitetskategori

[ctx: events]
en: Update Event Category
sv: Uppdatera aktivitetskategori

[ctx: events]
en: Add Category
sv: Lägg till kategori

[ctx: events]
en: New Category
sv: Ny kategori

[ctx: events]
en: Separate categories with commas
sv: Separera kategorier med kommatecken

[ctx: events]
en: Add or remove categories
sv: Lägg till eller ta bort kategorier

[ctx: events]
en: Choose from the most used categories
sv: Välj bland de mest använda kategorierna

[ctx: event menu name]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: taxonomy general name]
en: Groups
sv: Grupper

[ctx: taxonomy singular name]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: people]
en: Search Groups
sv: Sök grupper

[ctx: people]
en: Popular Groups
sv: Populära grupper

[ctx: people]
en: All Groups
sv: Alla grupper

[ctx: people]
en: Edit Group
sv: Ändra grupp

[ctx: people]
en: Update Group
sv: Uppdatera grupp

[ctx: people]
en: Add Group
sv: Lägg till grupp

[ctx: people]
en: New Group
sv: Ny grupp

[ctx: people]
en: Separate groups with commas
sv: Separera grupper med kommatecken

[ctx: people]
en: Add or remove groups
sv: Lägg till eller radera grupper

[ctx: people]
en: Choose from the most used groups
sv: Välj bland de mest använda grupperna

[ctx: people menu name]
en: Groups
sv: Grupper
