Church Content - en to af translation catalogue (204 entries)

en: Address could not be converted. Check the address or enter your city then click the map to pinpoint your location.
af: Adres kon nie omgeskakel word nie. Gaan die adres na of tik jou stad in en klik dan op die kaart om jou ligging te bepaal.

en: Please enter an Address above.
af: Voer asseblief 'n adres hierbo in.

[ctx: event meta box]
en: Date & Time
af: Datum & Tyd

en: Start Date
af: Begin Datum

en: (Required)
af: (Word vereis)

en: End Date
af: Einddatum

en: Specify End Date if event will span multiple consecutive days.
af: Spesifiseer Einddatum indien gebeurtenis oor meer as een opeenvolgende dae sal strek.

en: Start Time
af: Begin Tyd

en: End Time
af: Eindtyd

en: Do not show times entered above (use only for ordering events)
af: Moenie die tye wat hierbo ingeskryf is, wys nie (gebruik slegs vir die volgorde van gebeure)

en: Time Description
af: Tyd Beskrywing

en: Optionally describe the time (e.g. "9:30 am and 11:00 am" or "After Second Service")
af: Beskryf opsioneel die tyd (bv. "9:30 vm en 11:00 vm" of "Na tweede diens")

en: Recurrence
af: Herhaling

[ctx: event meta box]
en: Dates automatically move forward after event ends.
af: Datums beweeg outomaties aan na die gebeurtenis eindig.

[ctx: event meta box]
en: None
af: Geen

[ctx: event meta box]
en: Weekly
af: Weekliks

[ctx: event meta box]
en: Monthly
af: Maandeliks

[ctx: event meta box]
en: Yearly
af: Jaarliks

en: Recur Until
af: Herhaal tot

[ctx: event meta box]
en: Location
af: Lokaal

en: Venue
af: Lokaal

en: Optionally provide a building name, room number or other helpful identifier.
af: Gee opsioneel 'n gebounaam, kamernommer of ander nuttige identifiseerder.

en: Address
af: Adres

en: Show directions link
af: Vertoon aanwysings skakel

en: Map Latitude
af: Kaart Latitude

en: Map Longitude
af: Kaart Longitude

en: Map Type
af: Kaart Tipe

en: Map Zoom
af: Kaart Zoom

[ctx: event meta box]
en: Registration
af: Registrasie

en: Registration URL
af: Registrasie URL

en: Link to a third-party registration page from your Church Management System, EventBrite, etc. (or embed a form into the content above). <a href="%1$s" target="_blank">Learn More</a>
af: Skakel na 'n registrasie bladsy van 'n derde party van u Kerkbestuurstelsel, EventBrite, ens. (Of voeg 'n vorm in die bostaande inhoud by). <a href="%1$s" target="_blank">Meer Inligting</a>

en: Thumbnail
af: Duimnaelskets

[ctx: events admin column]
en: When
af: Wanneer

[ctx: events admin column]
en: Details
af: Besonderhede

en: Every week until %1$s
af: Elke week tot %1$s

en: Every week
af: Elke week

en: Every month until %1$s
af: Elke maand tot %1$s

en: Every month
af: Elke maand

en: Every year until %1$s
af: Elke jaar tot %1$s

en: Every year
af: Elke jaar

[ctx: location meta box]
en: Location Details
af: Ligging Besonderhede

en: Phone
af: Telefoonnommer

en: Email
af: Epos

[ctx: location meta box]
en: Times
af: Tye

[ctx: location admin column]
en: Address
af: Adres

[ctx: location admin column]
en: Times
af: Tye

[ctx: sorting]
en: Order
af: Sorteer volgens

[ctx: location admin column]
en: Location
af: Ligging

[ctx: map]
en: Road
af: Straat

[ctx: map]
en: Satellite
af: Satelliet

[ctx: map]
en: Terrain
af: Terrein

en: <strong>Google Maps API Key Not Set.</strong> You must set it in <a href="%1$s">Church Content Settings</a> for maps to work.
af: <strong>Google Maps API sleutel nie ingestel.</strong> Jy moet dit instel in <a href="%1$s">Church Content Settings</a> vir die kaart om te werk.

en: You may click the map to adjust your location (it is draggable and can be double-clicked to zoom).
af: U kan op die kaart klik om u ligging aan te pas (dit is verskuifbaar en kan dubbel geklik word om te vergroot).

[ctx: coordinate button]
en: Get From Address
af: Kry Van Adres

[ctx: meta box]
en: Person Details
af: Persoon besonderhede

[ctx: person meta box]
en: Position
af: Posisie / Rol

en: Enter the person's position or title (e.g. Senior Pastor, Deacon, etc.)
af: Voer die persoon se posisie of titel in (bv. Hoofleraar, Diaken, ens.).

en: Position
af: Posisie / Rol

[ctx: people column]
en: Groups
af: Groepe

[ctx: person]
en: Name
af: Naam

en: Full Text
af: Volledige Teks

en: Check this if you provide a complete transcript above.
af: Klik hier as jy 'n volledige transkripsie hierbo verskaf.

en: Upload a file by clicking "Choose Video" or upload a video to one of the <a href="%s" target="_blank">supported sites</a> (such as YouTube) then paste its URL here, or paste an embed code from another site. <a href="%s" target="_blank">Video Help</a>
af: Laai 'n lêer op deur 'Kies Video' te klik of 'n video op te laai na een van die <a href="%s" target="_blank">ondersteunde webwerwe</a> (soos YouTube) en plak dan die URL hier, of plak 'n inbeddingskode van 'n ander werf. <a href="%s" target="_blank">Videohulp</a>

en: Choose Video
af: Kies Video

en: Choose a Video File
af: Kies 'n Videolêer

en: Audio
af: Oudio

en: Upload a file by clicking "Choose Audio" or upload audio to one of the <a href="%s" target="_blank">supported sites</a> (such as SoundCloud) then paste its URL here, or paste an embed code from another site. <a href="%s" target="_blank">Audio Help</a>
af: Laai 'n lêer op deur op "Kies klank" te klik of laai klank op een van die <a href="%s" target="_blank">ondersteunde webwerwe</a> (soos SoundCloud) en plak dan die URL hier of plak 'n insluit kode van 'n ander webwerf. <a href="%s" target="_blank">Oudiohulp</a>

en: Choose Audio
af: Kies Oudio

en: Choose an Audio File
af: Kies 'n oudiolêer

en: Upload a file by clicking "Choose PDF" or paste the URL to a PDF hosted on another site.
af: Laai 'n lêer op deur "Kies PDF" te klik of plak die URL na 'n PDF wat op 'n ander webwerf gehuisves word.

en: Choose PDF
af: Kies PDF

en: Choose a PDF File
af: Kies 'n PDF-lêer

[ctx: sermons]
en: Formats
af: Formate

en: Topics
af: Temas

[ctx: media type]
en: Text
af: Teks

[ctx: media type]
en: Audio
af: Oudio

en: The <b>%1$s</b> theme does not support the <b>%2$s</b> plugin. <a href="%3$s" target="_blank">More Information</a>, <a href="%4$s">Dismiss</a>
af: Die <b>%1$s</b> -tema ondersteun nie die <b>%2$s</b> plugin nie. <a href="%3$s" target="_blank">Meer Inligting</a>, <a href="%4$s">Ignoreer</a>

en: Enter name here
af: Voer naam hier in

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="%4$s" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
af: Daar is 'n nuwe weergawe van%1$s beskikbaar. <a target="_blank" class="%4$s" href="%2$s">Sien weergawe %3$s se besonderhede</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="%5$s" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
af: Daar is 'n nuwe weergawe van %1$s beskikbaar. <a target="_blank" class="%5$s" href="%2$s">Sien weergawe %3$s besonderhede</a> of <a href="%4$s">opdateer nou</a>.

en: You do not have permission to install plugin updates
af: Jy het nie toestemming om plugin-opdaterings te installeer nie

en: Error
af: Fout

en: Settings
af: Instellings

en: Manage PDFs
af: Bestuur PDF's

[ctx: sermon]
en: Add New
af: Voeg nuwe by

[ctx: post type general name]
en: Events
af: Gebeure

[ctx: post type singular name]
en: Event
af: Gebeurtenis

[ctx: event]
en: Add New
af: Voeg nuwe by

en: Add Event
af: Voeg Gebeurtenis by

en: Edit Event
af: Wysig Gebeurtenis

en: New Event
af: Nuwe Gebeurtenis

en: All Events
af: Alle Gebeure

en: View Event
af: Bekyk Gebeurtenis

en: View Events
af: Bekyk Gebeure

en: Search Events
af: Soek Gebeure

en: No events found
af: Geen gebeure gevind nie

en: No events found in Trash
af: Geen gebeure in asblik gevind nie

[ctx: post type general name]
en: Locations
af: Lokale

[ctx: post type singular name]
en: Location
af: Lokaal

[ctx: location]
en: Add New
af: Voeg nuwe by

en: Add Location
af: Voeg Lokaal by

en: Edit Location
af: Wysig Lokaal

en: New Location
af: Nuwe Lokaal

en: All Locations
af: Alle Lokale

en: View Location
af: Bekyk Lokaal

en: View Locations
af: Bekyk Lokale

en: Search Locations
af: Soek Lokale

en: No location found
af: Geen lokaal gevind nie

en: No location found in Trash
af: Geen lokaal in asblik gevind nie

[ctx: post type general name]
en: People
af: Rolspelers

[ctx: post type singular name]
en: Person
af: Rolspeler

[ctx: person]
en: Add New
af: Voeg nuwe by

en: Add Person
af: Voeg Rolspeler by

en: Edit Person
af: Wysig Rolspeler

en: New Person
af: Nuwe Rolspeler

en: All People
af: Alle Rolspelers

en: View Person
af: Bekyk Rolspeler

en: View People
af: Bekyk Rolspelers

en: Search People
af: Soek Rolspelers

en: No people found
af: Geen rolspelers gevind nie

en: No people found in Trash
af: Geen rolspelers in asblik gevind nie

en: %1$s Settings
af: %1$s Instellings

[ctx: settings]
en: Google Maps API Key
af: Google Maps API Sleutel

[ctx: sermons]
en: Search Topics
af: Soek Temas

[ctx: sermons]
en: Popular Topics
af: GewildeTemas

[ctx: sermons]
en: All Topics
af: Alle Temas

[ctx: sermons]
en: Edit Topic
af: Wysig Tema

[ctx: sermons]
en: Update Topic
af: Dateer Tema op

[ctx: sermons]
en: Add Topic
af: Voeg Tema by

[ctx: sermons]
en: New Topic
af: Nuwe Tema

[ctx: sermons]
en: Separate topics with commas
af: Skei temas met kommas

[ctx: sermons]
en: Add or remove topics
af: Voeg temas by of verwyder temas

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used topics
af: Kies uit die mees gebruikte temas

[ctx: sermon menu name]
en: Topics
af: Temas

[ctx: sermons]
en: Search Books
af: Soek Bybelboeke

[ctx: sermons]
en: Popular Books
af: Gewilde Bybelboeke

[ctx: sermons]
en: All Books
af: Alle Bybelboeke

[ctx: sermons]
en: Edit Book
af: Wysig Bybelboek

[ctx: sermons]
en: Update Book
af: Dateer Bybelboek op

[ctx: sermons]
en: Add Book
af: Voeg Bybelboek by

[ctx: sermons]
en: New Book
af: Nuwe Bybelboek

[ctx: sermons]
en: Separate books with commas
af: Skei Bybelboeke met kommas

[ctx: sermons]
en: Add or remove books
af: Voeg Bybelboeke by of verwyder Bybelboeke

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used books
af: Kies uit die mees gebruikte Bybelboeke

[ctx: sermon menu name]
en: Books
af: Bybelboeke

[ctx: sermons]
en: Search Series
af: Soek Reekse

[ctx: sermons]
en: Popular Series
af: Gewilde Reekse

[ctx: sermons]
en: All Series
af: Alle Reeks

[ctx: sermons]
en: Edit Series
af: Wysig Reeks

[ctx: sermons]
en: Update Series
af: Dateer Reeks op

[ctx: sermons]
en: Add Series
af: Voeg Reeks by

[ctx: sermons]
en: New Series
af: Nuwe Reeks

[ctx: sermons]
en: Separate series with commas
af: Skei reekse met kommas

[ctx: sermons]
en: Add or remove series
af: Voeg reekse by of verwyder reekse

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used series
af: Kies uit die mees gebruikte reekse

[ctx: sermon menu name]
en: Series
af: Reekse

[ctx: sermons]
en: Search Speakers
af: Soek Aanbieders

[ctx: sermons]
en: Popular Speakers
af: Gewilde Aanbieders

[ctx: sermons]
en: All Speakers
af: Alle Aanbieders

[ctx: sermons]
en: Edit Speaker
af: Wysig Aanbieder

[ctx: sermons]
en: Update Speaker
af: Dateer Aanbieder op

[ctx: sermons]
en: Add Speaker
af: Voeg Aanbieder by

[ctx: sermons]
en: New Speaker
af: Nuwe Aanbieder

[ctx: sermons]
en: Separate speakers with commas
af: Skei aanbieders met kommas

[ctx: sermons]
en: Add or remove speakers
af: Voeg aanbieders by of verwyder aanbieders

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used speakers
af: Kies uit die mees gebruikte aanbieders

[ctx: sermon menu name]
en: Speakers
af: Aanbieders

[ctx: sermons]
en: Search Tags
af: Soek Merker

[ctx: sermons]
en: Popular Tags
af: Gewilde Merker

[ctx: sermons]
en: All Tags
af: Alle Merkers

[ctx: sermons]
en: Edit Tag
af: Wysig Merker

[ctx: sermons]
en: Update Tag
af: Dateer Merker op

[ctx: sermons]
en: Add Tag
af: Voeg Merker by

[ctx: sermons]
en: New Tag
af: Nuwe Merker

[ctx: sermons]
en: Separate tags with commas
af: Skei merkers met kommas

[ctx: sermons]
en: Add or remove tags
af: Voeg merkers by of verwyder merkers

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used tags
af: Kies uit die mees gebruikte sleutelwoorde

[ctx: sermon menu name]
en: Tags
af: Merkers

[ctx: taxonomy general name]
en: Event Categories
af: Gebeure Kategorieë

[ctx: taxonomy singular name]
en: Event Category
af: Gebeure Kategorie

[ctx: events]
en: Search Categories
af: Soek Kategorieë

[ctx: events]
en: Popular Categories
af: Gewilde Kategorieë

[ctx: events]
en: All Categories
af: Alle Kategorieë

[ctx: events]
en: Edit Event Category
af: Wysig Gebeure Kategorie

[ctx: events]
en: Update Event Category
af: Dateer Gebeure Kategorie op

[ctx: events]
en: Add Category
af: Voeg Kategorie by

[ctx: events]
en: New Category
af: Nuwe Kategorie

[ctx: events]
en: Separate categories with commas
af: Skei kategorieë met kommas

[ctx: events]
en: Add or remove categories
af: Voeg kategorieë by of verwyder kategorieë

[ctx: events]
en: Choose from the most used categories
af: Kies uit die mees gebruikte kategorieë

[ctx: event menu name]
en: Categories
af: Kategorieë

[ctx: taxonomy general name]
en: Groups
af: Groepe

[ctx: taxonomy singular name]
en: Group
af: Groep

[ctx: people]
en: Search Groups
af: Soek Groepe

[ctx: people]
en: Popular Groups
af: Gewilde Groepe

[ctx: people]
en: All Groups
af: Alle Groepe

[ctx: people]
en: Edit Group
af: Wysig Groep

[ctx: people]
en: Update Group
af: Dateer Groep op

[ctx: people]
en: Add Group
af: Voeg Groep by

[ctx: people]
en: New Group
af: Nuwe Groep

[ctx: people]
en: Separate groups with commas
af: Skei groepe met kommas

[ctx: people]
en: Add or remove groups
af: Voeg groepe by of verwyder groepe

[ctx: people]
en: Choose from the most used groups
af: Kies uit die mees gebruikte groepe

[ctx: people menu name]
en: Groups
af: Groepe
